Universo ao Meu Redor
2006
  1. 1Universo ao meu redorLyricsMusicSheetChordsVideo
    Marisa Monte / Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown

    TARDE, JÁ DE MANHÃ CEDINHO
    QUANDO A NÉVOA TOMA CONTA DA CIDADE
    QUEM PEGA NO VIOLÃO
    SOU EU, SOU EU
    PRA CANTAR A NOVIDADE

    QUANTAS LÁGRIMAS DE ORVALHO NA ROSEIRA
    TODO MUNDO TEM UM CANTO DE TRISTEZA

    GRAÇAS A DEUS UM PASSARINHO
    VEM ME ACOMPANHAR CANTANDO BEM BAIXINHO
    E EU JÁ NÃO ME SINTO SÓ
    TÃO SÓ, TÃO SÓ
    COM O UNIVERSO AO MEU REDOR

  2. 2O Bonde do domLyricsMusicSheetChordsVideo
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    NOVO DIA, SIGO PENSANDO EM VOCÊ
    FICO TÃO LEVE QUE NÃO LEVO PADECER
    TRABALHO EM SAMBA E NÃO POSSO RECLAMAR
    VIVO CANTANDO SÓ PARA TE TOCAR

    TODO DIA, VIVO PENSANDO EM CASAR
    JUNTAR AS RIMAS COMO UM POBRE POPULAR
    SUBI NA VIDA COM VOCÊ EM MEU ALTAR
    SIGO TOCANDO SÓ PARA TE CANTAR

    É O BONDE DO DOM QUE ME LEVA
    OS ANJOS QUE ME CARREGAM
    OS AUTOMÓVEIS QUE ME CERCAM
    OS SANTOS QUE ME PROJETAM

    NAS ASAS DO BEM DESSE MUNDO
    CARREGO UM QUINTAL LÁ NO FUNDO
    A ÁGUA DO MAR ME BEBE
    A SEDE DE TI PROSSEGUE

  3. 3Meu canárioLyricsChords
    Jayme Silva

    PELA PRIMEIRA VEZ, EU CHOREI
    PORQUE FUI DESPREZADO PELO MEU AMOR
    O MEU BARRACO AGORA FICOU DESARRUMADO
    O MEU CANÁRIO JÁ NÃO CANTA, COM CERTEZA SE DESGOSTOU
    PIU-PIU, PIU-PIU, PIU-PIU
    CANTA, MEU CANARINHO, PARA AMENIZAR A MINHA DOR

    PIU-PIU

    QUANDO É NOITE DE LUA, EU SAIO PRA RUA PARA MEDITAR
    O MEU PINHO FAZ TUDO PRA VER MEU CANÁRIO CANTAR
    NO SOLUÇAR DO VENTO
    NO SUSSURRO DAS FOLHAGENS
    NO GEMIDO DOS COQUEIROS
    PEDE A ELE PRA CRIAR CORAGEM
    NEM ASSIM O MEU CANÁRIO CANTA
    E DA MINHA GARGANTA, UM TRISTE GEMIDO SAI

    UI-UI, AI-AI
    UI-UI, AI-AI

  4. 4Três letrinhasLyricsChords
    Moraes Moreira / Galvão

    SIM, SÃO TRÊS LETRINHAS
    TODAS BONITINHAS
    FÁCEIS DE DIZER
    DITAS POR VOCÊ
    NESSE SEU SIM ASSIM
    OUTRAS TRÊS TAMBÉM
    REPRESENTAM NÃO
    QUE NÃO FICA BEM NO SEU CORAÇÃO

    SIM, SÃO TRÊS LETRINHAS
    TODAS BONITINHAS
    FÁCEIS DE DIZER
    DITAS POR VOCÊ
    NESSE SEU SIM ASSIM
    OUTRAS TRÊS TAMBÉM
    REPRESENTAM NÃO
    QUE NÃO FICA BEM NO SEU CORAÇÃO

    É MINHA CANÇÃO RESTO DE ORAÇÃO
    QUE FUGIU DA IGREJA
    NÃO QUIS MAIS DO VINHO
    FOI TOMAR CERVEJA
    VOLTOU AO JARDIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DIZ QUE SIM

  5. 5Quatro ParedesLyricsMusicSheetChords
    Arnaldo Antunes / Marisa Monte / Cézar Mendes

    EU SÓ NÃO TE CONVIDO PRA DANÇAR
    PORQUE EU QUERO ENCONTRAR COM VOCÊ EM PARTICULAR
    HÁ TEMPOS TENTO ENCONTRAR UM BOM MOMENTO
    ALGUMA OCASIÃO PROPÍCIA
    PRA QUE EU POSSA PEGAR SUA MÃO, OLHAR NOS OLHOS TEUS
    SERIA BOM, QUATRO PAREDES, EU, VOCÊ E DEUS

    PROCURO EXPLICAR O MEU SENTIMENTO
    E SÓ CONSIGO ENCONTRAR
    PALAVRAS QUE NÃO EXISTEM NO DICIONÁRIO
    VOCÊ PODIA ENTENDER MEU VOCABULÁRIO
    DECIFRAR MEUS SINAIS, SERIA BOM

    EU SÓ NÃO TE CONVIDO PRA DANÇAR
    PORQUE O ASSUNTO QUE EU QUERO CONTIGO É EM PARTICULAR
    HÁ TEMPOS TENTO ENCONTRAR UM BOM MOMENTO
    ALGUMA OCASIÃO PROPÍCIA
    PRA QUE EU POSSA PEGAR SUA MÃO, OLHAR NOS OLHOS TEUS
    SERIA BOM, QUATRO PAREDES, EU, VOCÊ E DEUS

  6. 6Perdoa meu amorLyricsMusicSheetChords
    Casemiro Vieira

    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA EU BEM SEI QUE ERREI
    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA SE LHE MAGOEI

    A MINHA VIDA ERA SÓ MELANCOLIA
    ATÉ VOCÊ ME APARECER UM DIA
    COMO SE FOSSE UMA ROSA FUGIDIA
    FEZ DOS MEUS SONHOS ESTA LOUCA FANTASIA

    AINDA SINTO O SEU PERFUME ENCANTADOR
    E NOS MEUS LÁBIOS OS TEUS BEIJOS SEDUTORES
    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA SE ME TENS AMOR

  7. 7Cantinho escondidoLyricsMusicSheetChords
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte / Cézar Mendes

    DENTRO DE CADA PESSOA
    TEM UM CANTINHO ESCONDIDO
    DECORADO DE SAUDADE
    UM LUGAR PRO CORACÃO POUSAR
    UM ENDEREÇO QUE FREQUENTE SEM MORAR
    ALI NA ESQUINA DO SONHO COM A RAZÃO
    NO CENTRO DO PEITO, NO LARGO DA ILUSÃO

    CORAÇÃO NÃO TEM BARREIRA NÃO
    DESCE A LADEIRA, PERDE O FREIO DEVAGAR
    EU QUERO VER CACHOEIRA DESABAR
    MONTANHA ROLETA RUSSA FELICIDADE
    POSSO ME PERDER PELA CIDADE
    FAZER O CIRCO PEGAR FOGO DE VERDADE
    MAS TENHO MEU CANTO CATIVO PRA VOLTAR

    EU POSSO ATÉ MUDAR
    MAS ONDE QUER QUE EU VÁ
    O MEU CANTINHO HÁ DE IR
    DENTRO

  8. 8Statue of LibertyLyricsMusicSheetChords
    David Byrne / Marisa Monte / Fernandinho Beat Box

    BAIANAS DOWN ON BROADWAY
    SELLING DVD’S
    OS PÉS NO CHÃO DO MUNDO
    WHEN I WALK AND THE MUSIC’S IN ME
    WHERE ARE YOU
    I AM HERE

    JOGGING IN SÃO PAULO
    TRUTH AND LONGING
    ON MY HEADPHONES
    QUEM SERÁ
    NEW YORK CITY IS ON MY MOBILE
    GREAT DESIRE, KITCHEN FIRE

    WHERE ARE YOU
    STATUE OF LIBERTY?

  9. 9A alma e a matériaLyricsChords
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    PROCURO NAS COISAS VAGAS CIÊNCIA
    EU MOVO DEZENAS DE MÚSCULOS PARA SORRIR
    NOS POROS A CONTRAIR, NAS PÉTALAS DO JASMIM
    COM A BRISA QUE VEM ROÇAR DA OUTRA MARGEM DO MAR

    PROCURO NA PAISAGEM CADÊNCIA
    OS ÁTOMOS COREOGRAFAM A GRAMA DO CHÃO
    NA PELE BRAILE PRA LER, NA SUPERFÍCIE DE MIM
    MILÍMETROS DE PRAZER, KILÔMETROS DE PAIXÃO

    VEM PRA ESSE MUNDO, DEUS QUER NASCER
    HÁ ALGO INVISÍVEL E ENCANTADO ENTRE EU E VOCÊ
    E A ALMA APROVEITA PRA SER A MATÉRIA E VIVER
    E A ALMA APROVEITA PRA SER A MATÉRIA E VIVER

  10. 10Lágrimas e tormentosLyricsChords
    Argemiro Patrocínio

    LÁGRIMAS TORMENTOS
    QUANTAS DESILUSÕES
    FORAM TANTOS SOFRIMENTOS E DECEPÇÕES
    MAS UM DIA O DESTINO A TUDO MODIFICOU

    MINHAS LÁGRIMAS SECARAM
    MEUS TORMENTOS TERMINARAM
    FOI UMA NUVEM QUE PASSOU

    E HOJE A MINHA VIDA É UM CARROSSEL DE ALEGRIAS
    E COMO SE NÃO BASTASSE ESTOU AMANDO DE VERDADE
    ME PERDOA SE EU ME EXCEDO EM MINHA EUFORIA
    MAS É QUE AGORA SEI O QUE É FELICIDADE

  11. 11SatisfeitoLyricsMusicSheetChords
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    VOCÊ ME DEIXOU SATISFEITO
    NUNCA VI DEIXAR ALGUÉM ASSIM
    VOCÊ ME LIVROU DO PRECONCEITO DE PARTIR
    AGORA ME SINTO FELIZ AQUI

    QUEM FOI QUE DISSE QUE É IMPOSSÍVEL SER FELIZ SOZINHO
    VIVO TRANQUILO, A LIBERDADE É QUE ME FAZ CARINHO
    NO MEU CAMINHO NÃO TEM PEDRAS NEM ESPINHOS

    EU DURMO SERENO E ACORDO
    COM O CANTO DOS PASSARINHOS

  12. 12Para mais ninguémLyricsChords
    Paulinho da viola

    ENTRE NÓS DEVE HAVER SINCERIDADE
    EU NÃO SEI O QUE É QUE VOCÊ TEM
    QUE NÃO ME BEIJA NEM ME PROCURA
    EU TENHO MEDO DE PERDER ALGUÉM
    DE QUEM ESPERO QUE AQUELA JURA
    NÃO TENHA IDO PARA MAIS NINGUÉM

    O SILÊNCIO É UMA TORTURA
    ALGUMA COISA SE PERDEU
    VOCÊ JÁ NÃO ME OLHA COMO ANTES COM TERNURA
    SÓ FALTA ME DIZER ADEUS

    ADEUS

  13. 13Vai saberLyricsChords
    Adriana Calcanhotto

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE MUDAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SUPOR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO TENHA DO QUE DUVIDAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE SE DAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SE POR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO TENHA O QUE CONSIDERAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE JOGAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SUPOR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VENHA A RECONSIDERAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

  14. 14Pétalas esquecidasLyricsChords
    D.Yvonne Lara / Teresa Batista

    NASCEU EM MEU JARDIM UMA LINDA ROSA PERFUMADA
    TÃO BELA E DELICADA COMO A NATUREZA
    SALTITAM LINDAS BORBOLETAS CHEIAS DE ESPLENDOR
    MOSTRANDO E ADMIRANDO A SUA BELEZA

    E LINDOS ARVOREDOS VERDES EM VOLTA DOS CANTEIROS
    FAZENDO LARGAS SOMBRAS SOBRE O ROSEIRAL
    E É PERFUMADA A PRIMAVERA COM TODO ESPLENDOR
    MOSTRANDO A NATUREZA TODO O SEU VALOR QUE DEUS CRIOU

    EU NAO PUDE RESISTIR A TENTAÇÃO
    QUE A ROSA PROVOCOU EM MIM ESTA GRANDE PAIXÃO
    FUI AO JARDIM E COLHI A LINDA FLOR
    E PRESENTEEI AO MEU PRIMEIRO AMOR

    HOJE A LINDA ROSA SÃO PÉTALAS ESQUECIDAS
    FOI O MEU PRIMEIRO AMOR QUE ATRAVESSOU NA MINHA VIDA
    E A ROSA MURCHOU, SENTI TANTA DOR
    MORREU O MEU PRIMEIRO AMOR

Credits

Produced by Mario Caldato and Marisa Monte

Recorded and Mixed by Mario Caldato

Executive Producer // Leonardo Netto
Additional Recording // Dadi, Guilherme Calicchio, and Andres Levin
Line Producer Cíntia Carvalho
Recording Assisted by Guilherme Calicchio and Márcio Barros
Mixing Assisted by Guilherme Calicchio
Mastered by Bernie Grundman Collage and

Cover Concept by Beatriz Milhazes
Design by Gringo Cardia
Design Coordination by Gringo Cardia / Mesosfera Produções
Art Coordination by Gabi Caspary Collage and Cover Concept
Assisted by Tereza Lyrio and Violeta dos Campos
Assistant Graphic Designers Carolina Vaz, Flavia Castro, Pedro Pezinho and Rico Vilarouca

Chord Charts by Dadi and Guilherme Calicchio
Lyrics translated by Arto Lindsay
Liner Notes by: Marisa Monte

Real time sound processing on Tracks 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10 and 11 - Wladimir Gasper Special Thanks Pedro, Mano, Paulinho da Viola, Arnaldo Antunes, Adriana Calcanhotto, Monarco and Olinda, Casemiro da Cuíca, Seu Jair do Cavaquinho, Surica, Aurea Maria, to all the Pastoras and the Bambas from the Velha Guarda da Portela, D. Yvonne Lara, Paulão 7 Cordas, Mauro Diniz, Emílio Domingos, Carlos Monte, Nelson Nuccini, Dona Neném and Manacea Andrades family, Juracema de Andrade, Dona Neném and Walter Rosas family, D. Maria Silva, Elton Medeiros, Leila Carvalho, Moraes Moreira, Baianinho, Orlando Lima, Alcino Correa (Ratinho), Riachão, Carlinhos Brown, Cézar Mendes, Seu Mateus, Bruno Castro, Lila Rabello, Charles Gavin, Berna Cepas, Kassim, Lucas Marcier, Chico Neves, Dora Jobim, Samantha Caldato, Isabela, Lulu, David Byrne, Andres Levin, Shirley Araújo, Franklin Garrido, Sidney Costa, Gilberto Fortes, Flávia Sousa, Claudia Moog, Suely Aguiar, Kléber Silva, D. Nazaré,Meri Gomes, Marcelo Gomes, Pedro Oliveira, Bruno Queiroz and A Voz da América, Giannini S/A, Rouxinol Ltda., Tangará (Musical Izzo)

Recorded and mixed in Rio de Janeiro with additional recording in New York between June and September, 2005

Release

I began on stage.

The arc of my career was built on direct contact with the public in live performances.

In the fifteen years since I began I have not recorded often because of long tours that have kept recording periods far apart.

Five records in fifteen years without counting the Tribalistas and the ones I produced for other artists. In 2001 after I finished the tour for “memories and chronicles” which lasted almost two years I decided to spend some time at home.

I took advantage of this to produce a record for Argemiro and to plunge into the Tribalistas project with Carlinhos and Arnaldo.

A studio project.

I love and have always loved being in the studio.

We recorded the whole record in Rio in thirteen days.

A song a day.

I became pregnant during the recording.

The record came out the month my son was born.

During the months that followed I had a chance to spend more time at home.

I took this opportunity to do some things that would have been difficult if I had been travelling. Without being planned some of them became the seeds for these records I have just made.

From my life long contact with the samba of Rio de Janeiro, especially from time spent with the old guard of the Portela Samba School and from the research I did for their record of 1999 that I produced, I knew of a trove of material preserved only in oral tradition and little by little being lost.

I became curious to know more and searched beyond the borders of Portela. I began a series of interviews, oriented by conversations with Monarco, Paulinho da Viola, Dona Yvonne Lara and my father, among others.

I heard from composers, their relatives and partners while searching for more than songs. I wanted to find out about their points of creative reference and the sources of the songs they wrote.

So the sambas of Jaime Silva, Dona Yvonne, Casemiro, Moraes and Galvão, some more than fifty years old, joined contemporaray songs by Adriana, by Paulinho, by Arnaldo, by Carlinhos and myself. This record, “Universo ao Meu Redor”, is focused more on the atmosphere surrounding samba than on samba itself, on its most frequent subjects- love, nature, music itself, the human condition, the singing of the birds, our back yards, and lives lived together through art…

I invited Mario Caldato, who I have always wanted to work with,to produce this record with me. He is responsible for the sonic personality of the record.

At the same time as I had these meetings regarding samba I began to digitalize all my cassete tapes.

I wanted to save the evidence of the process of composing.

Fifteen years of songs being written.

Some concluded, others abandoned.

A lot of these that everyone knows, at their source notebooks of sonic sketches.

Almost one hundred tapes, all listened to, cataloged and mapped by me.

Infinito Particular.

And this process of listening made be dive into compositions from different periods, not just with old partners like (Nando,Carlinhos,Arnaldo,Pedro Baby,Dadi) but also into widening my horizons to include new partnerships with Seu Jorge, Adriana, Yuka, Leonardo Reis and Rodrigo Campelo.

Many encounters, and soon enough I had material for one more record.

This time I chose only songs I had co written, and I invited Ale Siqueira, who I had worked with on the Tribalistas record, to produce with me.

And with arrangements by Eumir, Phillip and Donato. That’s it…

If I had recorded just one record and gone on the road it would have been a long time before I had the chance to record again and there would have been a rupture betweeen what I do and what I show.

That’s why I conceived these two records of unrecorded songs.

Conceived at the same time, like fraternal twins, coming into the world, now, on the same day.

But very different.

Each with his own story.

Each one speaking for himself.

Like two photographs.

With a lot of people and myself in the mix.

I thank everyone.

Marisa.